Sene 1900... Osmanlı dönemi...
Fotoğraftaki Osmanlıca yazının Latin harfleriyle yazılışı şöyle:
"Adana Vilâyetinin Cebel-i Bereket Sancağı mülhakâtından Osmaniye kazasına mülhak Çardak Kariyesi'nde müceddeden inşa olunan mektebin resm-i küşâdı."
mülhakât: bir merkeze bağlı olan yerler
kaza: ilçe
mülhak: katılmış, bağlı
kariye: köy
müceddeden: yeni
mektep: okul
resm-i küşâd: açılış töreni
Günümüz Türkçe'siyle:
Adana ilinin Cebelibereket Sancağı'na bağlı Osmaniye ilçesine katılmış Çardak Köyü'nde yeni inşa olunan okulun açılış töreni.
